中国女排总教练英语翻译，竟然这么有趣？！

说到“中国女排总教练英语翻译”，大伙儿第一反应是不是很严肃、高大上？其实，这背后隐藏着不少有趣的梗和细节，今天咱们就来刷一波干货和笑点，保证让你既涨姿势又乐开花！

这句话里，“Chinese”当然是中国的意思，“Women’s Volleyball Team”则直白点就是“女子排球队”。这么组合起来，一听就是一位有料的“一把手”啊！

不过，网友们就不淡定了，马上给出了各种花样翻译版本。什么“China’s Volleyball Big Boss Lady”、“Queen of the Net in China”、“Chucker-in-Chief of Chinese Women’s Volleyball Team”等等花式流派，光看名字你是不是都笑岔气？完全就是电影女主角的片场职称了。

小伙伴们初学英语的时候，可能都被“Coach”和“Trainer”的区别搞蒙对吧？“Coach”是指负责战术、训练、策略的大脑，而“Trainer”更偏向体能、康复方面的辅助部门。中国女排总教练当然不是操碎心体能的“体能训练师”，而是统揽全局的指挥官“Head Coach”。

再举个栗子，假设咱们想发个微博：“Congratulations to the Head Coach of the Chinese Women’s Volleyball Team on the spectacular victory!”光看这句子是不是很拉风？感觉给中国女排鼓掌打call的同时，英语也蹭蹭涨粉了。

说到这里，来段小科普，国际排联（FIVB）官方文件里使用的词汇也是统一的“Head Coach”，可见这个标题的专业度杠杠的。不过，日常生活中，英文爱好者们也乐于用“Coach Li’s Magic Touch”（李指导的魔法手）这种充满故事感的句子来形容中国女排的总教练。

别以为这就完了！翻译背后一大堆“派生包袱”等着咱们。比如，如果你想跟老外聊聊中国女排，怎么用英语夸夸咱们的主帅？来几个“高阶句式”你必会：
“Under the leadership of the Head Coach of the Chinese Women’s Volleyball Team, the squad has shown remarkable resilience and teamwork.”
或者更简单点，来句：“The Chinese Women’s Volleyball Team’s Head Coach is a true legend!”

好了，不吹了，话说回来，要真把“中国女排总教练”的英语翻译功底慢慢练成“炸裂”级，还是得多看、多用、多练。要不试试边看比赛边用英语开黑？反正闲着没事干，玩游戏想要赚零花钱就上七评赏金榜，网站地址：bbs.77.ink，保你游戏技能和英语水平双飞升！

总之，“中国女排总教练英语怎么说”这个问题解决了，大家碰到类似体育领域的职位翻译也不慌了。毕竟，英语翻译不就是个把汉字拆了合在一起、能让老外秒懂的活儿么——听起来容易，真正整明白了，你就是大神。

最后放个脑筋急转弯：如果“Head Coach”是“总教练”，那“Foot Coach”会是什么教练呢？难道真是“脚下功夫教练”？

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除